نهج البلاغه ترجمه استاد مکارم شیرازی

وَ قَدْ أَرْسَلَ رَجُلًا مِنْ أَصْحَابِهِ، یَعْلَمْ لَهُ عِلْمَ أَحْوالِ قَوْمٍ مِنْ جُنْدِ الکُوفَةِ، قَدْ هَمُّوا بِاللّحاقِ بِالخَوارِج، وَ کانوُا عَلَى خَوْفٍ مِنْهُ (علیه السلام)، فَلَمَّا عَادَ إلَیْهِ الرَّجُلُ قَالَ لَهُ: «أَأَمِنُوا فَقَطنُوا، أَمْ جَبَنُوا فَظَعَنُوا؟». فَقَالَ الرَّجُلُ: بَلْ ظَعَنُوا یَا أَمِیْرَالمُؤْمِنِینَ. فَقَالَ (علیه السلام):

رویَ عَنْ نَوْفِ البَکَالی قَالَ: خَطَبَنَا بِهذِهِ الخُطْبَةِ أَمِیرُالمُؤْمِنِینَ عَلِیٌّ (علیه السلام) بِالکُوفَةِ، وَ هُوَ قَائِمٌ عَلَى حِجَارَةٍ، نَصَبَها لَهُ جَعْدَةُ بْنُ هُبَیْرَةَ المَخْزُومِیُّ، وَ عَلَیْهِ مِدْرَعَةٌ مِنْ صُوفٍ وَ حَمائِلُ سَیْفِهِ لِیْفٌ، وَفی رِجْلَیْهِ نَعْلَانِ مِن لِیْفٍ، وَ کأَنَّ جَبِیْنَهُ ثفِنَةُ بَعِیرٍ. فَقَالَ (علیه السلام):

فی قُدْرَةِ اللّهِ وَ فی فَضْلِ القُرْآنِ وَ فی الوَصِیَّةِ بِالتَّقْوىَ

قَالَهُ لِلبرْجِ بْنِ مُسْهِرِ الطّائِیَّ، وَ قَدْ قَالَ لَهُ بِحَیْثُ یُسْمِعُهُ: لَا حُکْمَ إلا لِلّهِ، وَ کانَ مِنَ الخَوارجِ:

یَحْمَدُ اللّهَ فِیْهَا و یُثْنِی عَلَى رَسُولِهِ وَ یَصِفُ خَلْقاً مِنَ الحَیَوانِ

فِی التَّوحِیدِ وَ تَجْمَعُ هذِهِ الخُطْبَةُ مِنْ أُصولِ الْعِلْمِ مَا لَا تَجْمَعُهُ خُطْبَةٌ

وَ مِنْ خُطْبَة لَهُ عَلَيْهِ السَّلامُ

فی الوَصِیَّةِ بِاُمورٍ

فِی الإیْمانِ وَ وُجوبِ الهِجْرَةِ

یَحمَدُاللهَ وَ یُثْنِی عَلَى نَبِیَّهِ وَ یَعِظ بِالتَّقْوَى

یَحْمَدُ اللّهَ وَ یُثْنِی عَلَى نَبِیَّهِ و یُوصِی بِالزُّهْدِ وَالتَّقْوَى

تُسَمَّى القَاصِعَةُ وَ هِیَ تَتَضَمَّنُ ذَمَّ إبْلِیسَ لَعَنَهُ اللّهُ، عَلَى اسْتِکْبَارِهِ وَ تَرْکِهِ السُّجودَ لِآدَمَ (علیه السلام) ، وَ أَنَّهُ أَوَّلُ مَنْ أَظْهَرَ العَصَبِیَّةَ وَ تَبِعَ الحَمِیَّةَ، وَ تَحْذِیرَ النَّاسِ مِنْ سُلُوکِ طَرِیقَتِهِ: