نهج البلاغه ترجمه استاد مکارم شیرازی

ُإِلَى أَمِیرَیْنِ مِنْ أُمَراءِ جَیْشِهِ

لِعَسْکَرِهِ قَبْلَ لِقَاءِ العَدوِّ بِصِفِّینَ

کَانَ (علیه السلام) یَقُولُ إِذَا لَقِیَ العَدُوَّ مُحَارِباً:

لِأَصْحَابِهِ عِنْدَ الحَرْبِ

ُإِلَى مُعَاوِیَةَ، جَوَاباً عَنْ کِتَابٍ مِنْهُ إِلَیْه

إِلَى عَبْدِاللّهِ بْنِ عَبَّاسٍ وَ هُوَ عَامِلُهُ عَلَى البَصْرَةِ

إِلَى بَعْضِ عُمَّالِهِ

إلى زِیَادِ بْنِ أَبیهِ وَ هُوَ خَلِیفَةُ عَامِلِهِ عَبْدِاللّهِ بْنِ عَبَّاسٍ عَلَى البَصْرَةِ، وَ عَبْداللّهِ عَامِلُ أَمِیرُالمُؤْمِنِینَ یَوْمَئِذٍ عَلَیْهَا وَ عَلَى کُوَرِ الْاَهْوازِ وَ فَارسَ وَ کِرْمَانَ وَ غَیْرِها:

ُإِلَى زِیَادٍ أَیْضاً

إِلَى عَبْدِاللّهِ بْنِ العَبَّاسِ رَحِمَهُ اللّهُ تَعَالَى وَ کَانَ عَبْدُاللّهِ یَقُولُ: مَا انْتَفَعْتُ بِکَلَامٍ بَعْدَ کَلَامِ رَسُولِ اللّهِ (صلی الله علیه و آله)، کَانْتِفَاعِی بِهذَا الکَلَامِ!

قَالَهُ قَبْلَ مَوْتِهِ عَلَى سَبِیلِ الْوَصِیَّةِ لَمَّا ضَرَبَهُ ابْنُ مُلْجَمٍ لَعَنَهُ اللّهُ

بِمَا یُعْمَلُ فِی أَمْوالِهِ؛ کَتَبَها بَعْدَ مُنِصَرَفِهِ مِنْ صِفِّینَ