خطبه شصت و چهارم

فراز

متن عربی

متن فارسی

مترجم :

شیخ حسین انصاریان

نسخه :

شريف رضی

موضوع :

خطبه

مترجمین

خطبه شصت و چهارم

از سخنان آن حضرت است در آداب جنگ که در بعضى از ایّام صفین به اصحابش فرمود

فراز

متن عربی

متن فارسی

مَعاشِرَ الْمُسْلِمينَ، اسْتَشْعِرُوا الْخَشْيَةَ، وَ تَجَلْبَبُوا السَّكينَةَ،وَ عَضُّوا عَلَى النَّواجِذِ فَاِنَّهُ اَنْبى لِلسُّيُوفِ عَنِ الْهامِ.
وَ اَكْمِلُوااللاَّْمَةَ وَ قَلْقِلُوا السُّيُوفَ فى اَغْمادِها قَبْلَ سَلِّها، وَ الْحَظُواالْخَزْرَ وَ اطْعُنُوا الشَّزْرَ، وَ نافِحُوا بِالظُّبا،
وَ صِلُوا السُّيُوفَ بِالْخُطا

اى گروه مسلمانان، ترس از حق را لباس زیرین خود قرار دهید، و آرامش را لباس روى خود سازید، و دندانها را به هم بفشارید زیرا این برنامه شمشیرها را از سر دور کننده تر است. زره را بر تن کامل کنید و شمشیرها را پیش از بیرون کشیدن در غلاف بجنبانید، به گوشه چشم با حالت خشم به دشمن بنگرید و نیزه را از راست و چپ به دشمن بزنید، و با دَم شمشیر ضربه وارد کنید و شمشیرها را با پیش نهادن گامها به دشمن برسانید

وَ اعْلَمُوا اَنَّكُمْ بِعَيْنِ اللّهِ وَ مَعَ ابْنِ عَمِّ رَسُولِ اللّهِ صَلَّى اللّهُ عَلَيْهِ وَ آلِهِ وَسَلَّمَ فَعاوِدُوا الْكَرَّ، وَ اسْتَحْيُوا مِنَ الْفَرِّ،فَاِنَّهُ عارٌ فِى الاَْعْقابِ، وَ نارٌ يَوْمَ الْحِسابِ وَ طيبُوا عَنْ اَنْفُسِكُمْ نَفْساً، وَ امْشُوا اِلَى الْمَوْتِ مَشْياً سُجُحاً

و بدانید که عمل شما در دیدِ خداست و شما با پسر عم رسول خدا صلّى اللّه علیه وآله همراه هستید پس حمله را پى در پى کنید، و از فرار کردن شرم نمایید، زیـرا فـرار از جنـگ ننگ نسلهـا، و آتش فـرداى قیامت است از جدا شدن روحتان از بدن در جهاد خوشحال باشید، و آسان به سوى مرگ حرکت نمایید

وَ عَلَيْكُمْ بِهذَا السَّوادِ الاَْعْظَمِ، وَ الرِّواقِ الْمُطَنَّبِ، فَاضْرِبُوا ثَبَجَهُ

بر شما باد به این لشکر متراکم دشمن، و خیمه هاى افراشته به طناب، میان آن خیمه را بزنید

فَاِنَّ الشَّيْطانَ كامِنٌ فى كِسْرِهِ، قَدْ قَدَّمَ لِلْوَثْبَةِ يَداً، وَ اَخَّرَ لِلنُّكُوصِرِجْلاً فَصَمْداً صَمْداً، حَتّى يَنْجَلِىَ لَكُمْ عَمُودُ الْحَقِّ، «وَ اَنْتُمُ الاَْعْلَوْنَ وَاللّهُ مَعَكُمْ وَ لَنْ يَتِرَكُمْ اَعْمالَكُمْ»

که شیطان در جانب پایین آن پنهان است، براى برجستنْ دست به پیش داشته، و براى فرار پا پس نهاده براى نمودار شدن پایه حق هرچه سخت تر قصد دشمن کنید، که «شما انسانهاى برتـرید و خدا با شماست و پاداش شما را هیـچ نمى کاهـد»

درباره ما:

پايگاه تخصصی نهج البلاغه در سال 1383 مصادف با عید سعید غدیر خم توسط مرکز جهانی اطلاع رسانی آل البیت (علیهم السلام) با هدف آشنایی هر چه بیشتر با اندیشه های امیرالمؤمنین حضرت علی علیه السلام و معارف بلند نهج البلاغه تأسیس گردید و سعی دارد پاسخگوی