جستجو در سایت نهج البلاغه

[custom_search_formss]
  • بخش :

خطبه پنجاه و نهم

فراز

متن عربی

متن فارسی

مترجم :​
نسخه :​
موضوع :​

مترجمین

خطبه پنجاه و نهم

گفتار آن حضرت است زمانى که عزم بر جنگ خوارج داشت و به آن حضرت خبر دادند که آنان از پل نهروان عبور کرده اند

فراز

متن عربی

متن فارسی

1

مَصارِعُهُمْ دُونَ النُّطْفَةِ. وَاللّهِ لايُفْلِتُ مِنْهُمْ عَشَرَةٌ، وَ لايَهْلِكُ مِنْكُمْ عَشَـرَةٌ.

محل نابودى ایشان این طرف آب است. به خدا قسم ده نفر از ایشان از این مهلکه جان به در نبرند و از شما هم ده نفر کشته نشود.

2

يَعنى بِالنُّطْفَةِ ماءَ النَّهْرِ، وَ هِىَ اَفْصَحُ كِنايَة عَنِ الْماءِ وَ اِنْ كانَ كَثيراً جَمّاً. وَ قَـدْ اَشَـرْنا اِلى ذلِـكَ فيما تَقَـدَّمَ عِنْـدَ مُضِىِّ ما اَشْبَهَـهُ.

مراد از «نطفه» آب نهر است. لغت نطفه از جنبه کنایى فصیح ترین کنایه از آب مى باشد هرچند آب بسیار باشد. و ما شبیه این مطلب را ذیل نظیر همین فرمایش حضرت در گذشته اشاره کردیم.

3

و لما قتل الخوارج فقیل له : یا امیرالمومنین هلک القوم باجمعهم ، قال،قال : کلا ، والله انهم نطف فی اصلاب الرجال ، و قرارات النساء ، کلما نجم منهم قرن قطع ،حتی یکون آخرهم لصوصا سلابین . و قال فیهم لاتقتلوا الخوارج بعدی ، فلیس من طلب الحق فأخطاه کمن طلب الباطل فادرکه.یعنی معاویه و اصحابه

در وقتی که خوارج به قتل رسیدند. به آن حضرت گفته شد همه آنان هلاک شدند. آن حضرت آن حضرت (ع) فرمود : به خدا قسم چنین نیست؛ اینان نظفه هایی هستند در صلب مردان، و رحم زنان، هرگاه از آنان شاخی سر زند ، بریده شود تا اینکه آخرین آنان دزدانی برهنه کننده مردم شوند. گفتار آن حضرت است درباره : پس از خوارج را نکشید ، چون کسی که حق را بجوید و منظور حضرت از باطل ، معاویه و اصحاب اوست.

برای دیدن محصولات که دنبال آن هستید تایپ کنید.
[custom_search_form]
  • بخش :