حکمت چهارصد و شصت و ششم

فراز

متن عربی

متن فارسی

حکمت چهارصد و شصت و ششم

و فرمود:

   فراز

متن عربی

متن فارسی

1

الْعَيْنُ وِكَاءُ السَّهِ.(قال الرضي : و هذه من الاستعارات العجيبة كأنه يشبه السه بالوعاء و العين بالوكاء فإذا أطلق الوكاء لم ينضبط الوعاء و هذا القول في الأشهر الأظهر من كلام النبي ( صلى الله عليه وآله ) و قد رواه قوم لأمير المؤمنين ( عليه السلام ) و ذكر ذلك المبرد في كتاب المقتضب في باب اللفظ بالحروف و قد تكلمنا على هذه الاستعارة في كتابنا الموسوم بمجازات الآثار النبوية.)

چشم چون سربند است براي نشستنگاه و هنگامي كه خواب در چشم آيد، بند بسته باز شود.(سید رضی گفته است: و این جمله از استعارات شگفت انگیز است.گویا نشستنگاه را به ظرف ، و چشم را به بند تشبیه کرده فرموده است.که وقتی بند، باز شود، انضباط ظرف از بین می رود و مشهورتر و ظاهر تر این است که این سخن از سخنان پیامبر اکرم(صلی الله علیه و اله) است و جمعی از مردم این کلام ر ا از امیر المومنین(علیه السلام) روایت کرده اند. این مطلب را «مبرد»در کتاب «المتقتضب»در باب «اللفظ بالحروف» ذکر کرده و ما در باره این استعاره در کتاب خود (مجازات الآثار النبویّه)مورد بررسی قرار دادیم.)

ما از کوکی ها برای بهبود کارکردن شما با سایت استفاده می کنیم. با استفاده از این سایت شما استفاده ما از کوکی ها را پذیرفته اید.
برای دیدن محصولات که دنبال آن هستید تایپ کنید.