جستجو در سایت نهج البلاغه

[custom_search_formss]
  • بخش :

نامه چهل و سوم

فراز

متن عربی

متن فارسی

نامه چهل و سوم

نامه اي است از آن حضرت (عليه السلام) به (مصقله بن هبيره شيباني)، اين مرد کارگزار آن حضرت در (اردشير خره) بود:

    فراز

متن عربی

متن فارسی

1

بَلَغَنِي عَنْک أَمْرٌ إِنْ کنْتَ فَعَلْتَهُ فَقَدْ أَسْخَطْتَ إِلَهَک وَ عَصَيتَ إِمَامَک أَنَّک تَقْسِمُ فَي‏ءَ الْمُسْلِمِينَ الَّذِي حَازَتْهُ رِمَاحُهُمْ وَ خُيولُهُمْ وَ أُرِيقَتْ عَلَيهِ دِمَاؤُهُمْ فِيمَنِ اعْتَامَک مِنْ أَعْرَابِ قَوْمِک

به من خبر رسيده است که تو کاري کرده اي که (اگر خبر صحيح باشد) خدايت را به غضب آورده اي و پيشوايت را نافرماني کرده اي: تو غنيمت مسلمانان را که نيزه ها و اسبهايشان آن را به دست آورده و خون هايشان در آن راه به زمين ريخته است در ميان گروهي از اعراب قوم خودت که تو را برگزيده اند، تقسيم مي کني.

2

فَوَالَّذِي فَلَقَ الْحَبَّةَ وَ بَرَأَ النَّسَمَةَ لَئِنْ کانَ ذَلِک حَقّاً لَتَجِدَنَّ لَک عَلَي هَوَاناً وَ لَتَخِفَّنَّ عِنْدِي مِيزَاناً فَلَا تَسْتَهِنْ بِحَقِّ رَبِّک وَ لَا تُصْلِحْ دُنْياک بِمَحْقِ دِينِک فَتَکونَ مِنَ الْأَخْسَرِينَ أَعْمَالًا

پس سوگند به خدايي که دانه را شکافته و جانداران را آفريده است اگر اين خبر مطابق واقع باشد، از من درباره خود اهانت و تحقير خواهي يافت و قدر و منزلت تو نزد من سبک خواهد گشت (اي پسر هيبره) هرگز حق پروردگارت را سبک مشمار و دنياي خود را با نابود کردن دينت، آباد مگردان که با اين نابخردي از کساني خواهي بود که بيش از همه اعمال آنان خسارت ديده است.

3

أَلَا وَ إِنَّ حَقَّ مَنْ قِبَلَک وَ قِبَلَنَا مِنَ الْمُسْلِمِينَ فِي قِسْمَةِ هَذَا الْفَي‏ءِ سَوَاءٌ يرِدُونَ عِنْدِي عَلَيهِ وَ يصْدُرُونَ عَنْهُ .

هشيار باش! حق همه کساني از مسلمانان که با شما و با ما هستند در تقسيم اين غنيمت مساوي است و همه آنان از ديدگاه من با تساوي به آن غنيمت وارد مي شوند و خارج مي گردند.

برای دیدن محصولات که دنبال آن هستید تایپ کنید.
[custom_search_form]
  • بخش :