جستجو در سایت نهج البلاغه

[custom_search_formss]
  • بخش :

حکمت سیصد و هفتاد و نهم

فراز

متن عربی

متن فارسی

مترجم :​
نسخه :​
موضوع :​

مترجمین

حکمت سیصد و هفتاد و نهم

و فرمود:

فراز

متن عربی

متن فارسی

1

يَا ابْنَ آدَمَ، الرِّزْقُ رِزْقَانِ: رِزْقٌ تَطْلُبُهُ، وَ رِزْقٌ يَطْلُبُكَ، فَإِنْ لَمْ تَأْتِهِ أَتَاكَ؛ فَلَا تَحْمِلْ هَمَّ سَنَتِكَ عَلَى هَمِّ يَوْمِكَ، كَفَاكَ كُلُّ يَوْمٍ عَلَى مَا فِيهِ؛ فَإِنْ تَكُنِ السَّنَةُ مِنْ عُمُرِكَ، فَإِنَّ اللَّهَ تَعَالَى سَيُؤْتِيكَ فِي كُلِّ غَدٍ جَدِيدٍ مَا قَسَمَ لَكَ، وَ إِنْ لَمْ تَكُنِ السَّنَةُ مِنْ عُمُرِكَ، فَمَا تَصْنَعُ بِالْهَمِّ فِيمَا لَيْسَ لَكَ؛ وَ لَنْ يَسْبِقَكَ إِلَى رِزْقِكَ طَالِبٌ، وَ لَنْ يَغْلِبَكَ عَلَيْهِ غَالِبٌ، وَ لَنْ يُبْطِئَ عَنْكَ مَا قَدْ قُدِّرَ لَكَ.( قال الرضي : و قد مضى هذا الكلام فيما تقدم من هذا الباب إلا أنه هاهنا أوضح و أشرح فلذلك كررناه على القاعدة المقررة في أول الكتاب.)

اي فرزند آدم، روزي بر دو قسم است: روزيي كه تو آن را مي جويي و روزيي كه آن تو را مي جويد، چنان كه اگر تو آن را پيدا نكني، آن به سراغ تو آيد. پس اندوه و اهتمام سالت را بر اندوه و اهتمام يك روز خود حمل مكن. هر روزي با آنچه در آنست براي تو كافي است. پس اگر از عمر تو يك سال باقي باشد، خداوند متعال در هر صبحگاه آنچه را كه قسمت تو كرده است خواهد داد و اگر آن سال از عمر تو نيست، پس با اندوه و اهتمام بر آنچه كه از آن تو نيست، چه مي كني! و هيچ جوينده اي در روزي ات بر تو سبقت نخواهد گرفت و هيچ غلبه كننده اي بر روزي تو غلبه نخواهد نمود. و آنچه كه براي تو تقدير شده است، از تو به تاخير نخواهد افتاد .(سید رضی گفته است : این سخن در گذشته از همین باب بیان شده ، ولی در این مورد واضح تر و مشروح تر آمده است و بنا بر قاعده ای که در اول این کتاب مقرر شده ،آن را تکرار کردیم.)

برای دیدن محصولات که دنبال آن هستید تایپ کنید.
[custom_search_form]
  • بخش :