جستجو در سایت نهج البلاغه

[custom_search_formss]
  • بخش :

حکمت سیصد و هفتاد و چهارم

فراز

متن عربی

متن فارسی

مترجم :​
نسخه :​
موضوع :​

مترجمین

حکمت سیصد و هفتاد و چهارم

و در سخن دیگری که بر همین مضمون است، آن حضرت (علیه السلام) می فرماید:

فراز

متن عربی

متن فارسی

1

فَمِنْهُمُ الْمُنْكِرُ لِلْمُنْكَرِ بِيَدِهِ وَ لِسَانِهِ وَ قَلْبِهِ، فَذَلِكَ الْمُسْتَكْمِلُ لِخِصَالِ الْخَيْرِ؛ وَ مِنْهُمُ الْمُنْكِرُ بِلِسَانِهِ وَ قَلْبِهِ وَ التَّارِكُ بِيَدِهِ، فَذَلِكَ مُتَمَسِّكٌ بِخَصْلَتَيْنِ مِنْ خِصَالِ الْخَيْرِ وَ مُضَيِّعٌ خَصْلَةً؛ وَ مِنْهُمُ الْمُنْكِرُ بِقَلْبِهِ وَ التَّارِكُ بِيَدِهِ وَ لِسَانِهِ، فَذَلِكَ الَّذِي ضَيَّعَ أَشْرَفَ الْخَصْلَتَيْنِ مِنَ الثَّلَاثِ وَ تَمَسَّكَ بِوَاحِدَةٍ؛ وَ مِنْهُمْ تَارِكٌ لِإِنْكَارِ الْمُنْكَرِ بِلِسَانِهِ وَ قَلْبِهِ وَ يَدِهِ، فَذَلِكَ مَيِّتُ الْأَحْيَاءِ. وَ مَا أَعْمَالُ الْبِرِّ كُلُّهَا وَ الْجِهَادُ فِي سَبِيلِ اللَّهِ، عِنْدَ الْأَمْرِ بِالْمَعْرُوفِ وَ النَّهْيِ عَنْ الْمُنْكَرِ، إِلَّا كَنَفْثَةٍ فِي بَحْرٍ لُجِّيٍّ؛ وَ إِنَّ الْأَمْرَ بِالْمَعْرُوفِ وَ النَّهْيَ عَنِ الْمُنْكَرِ، لَا يُقَرِّبَانِ مِنْ أَجَلٍ وَ لَا يَنْقُصَانِ مِنْ رِزْقٍ؛ وَ أَفْضَلُ مِنْ ذَلِكَ كُلِّهِ كَلِمَةُ عَدْلٍ عِنْدَ إِمَامٍ جَائِرٍ.

از مردم باايمان كسي است كه عمل زشت را با دست و زبان و قلبش منكر مي شود و ناپسند مي شمارد، اينست تكميل كننده خصلتهاي خير. و كسي است كه آن را با زبان و قلبش منكر مي شود و ناپسند مي شمارد، ولي اقدام عملي براي مقابله با منكر نمي كند. پس اين شخص به دو خصلت از خصال خير نايل گشته و يك خصلت را ضايع كرده است. و از آنان كسي است كه عمل زشت را با قلبش منكر مي شود و ناپسند مي شمارد، ولي با زبان و با دست كاري در مقابل عمل زشت انجام نمي دهد. چنين كسي شريفترين خصلتها را از سه خصلت ضايع كرده و به يكي از آن خصلتهاي سه گانه توفيق يافته است و از آنان كسي است كه عمل بد را نه به دست و نه به دل و نه به زبان زشت نشمارد و اينست مرده در ميان زنده ها. هيچ يك از جميع اعمال نيكو و جهاد در راه خدا در مقابل امر به معروف و نهي از منكر نيست مگر مانند يك دميدن مخلوط با مختصري از آب دهان در برابر درياي مواج. و قطعي است كه امر به معروف و نهي از منكر، نه اجل يك انسان را نزديك مي كنند و نه روزي يك انسان را كم مي كنند و برتر از همه اين ها كلمه عدل است كه نزد پيشواي ستمكار بيان شود .

برای دیدن محصولات که دنبال آن هستید تایپ کنید.
[custom_search_form]
  • بخش :