حکمت دویست و هشتاد و سوم

فراز

متن عربی

متن فارسی

حکمت دویست و هشتاد و سوم

امام علیه السّلام هنگامیكه اشعث ابن قیس (یكى از منافقین اصحاب و یاران خود) را از مردن فرزندش تسلیت مى داد و بصبر و شكیبائى ترغیب مى نمود (در باره بیتابى نكردن) فرمود:

فراز

متن عربی

متن فارسی

يَا أَشْعَثُ إِنْ تَحْزَنْ عَلَى ابْنِكَ فَقَدِ اسْتَحَقَّتْ مِنْكَ ذَلِكَ الرَّحِمُ وَ إِنْ تَصْبِرْ فَفِی اللَّهِ مِنْ كُلِّ مُصِیبَةٍ خَلَفٌ

اى اشعث اگر بر (مرگ) پسرت اندوهناك باشى خویشى شایسته است كه افسرده شوى (اندوه تو در مرگ فرزندت بیجا نیست) و اگر شكیبا باشى پیش خدا هر مصیبت و اندوهى را جانشینى (پاداشى) است.

يَا أَشْعَثُ إِنْ صَبَرْتَ جَرَى عَلَيْكَ الْقَدَرُ وَ أَنْتَ مَأْجُورٌ وَ إِنْ جَزِعْتَ جَرَى عَلَيْكَ الْقَدَرُ وَ أَنْتَ مَأْزُورٌ

اى اشعث، اگر صبر كنى قضاء و قدر بر تو جارى مى گردد و تو اجر و مزد مى یابى، و اگر بیتابى نمائى حكم الهىّ بر تو جارى می شود در حالی كه گناه كرده اى،

يَا أَشْعَثُ ابْنُكَ سَرَّكَ وَ هُوَ بَلَاءٌ وَ فِتْنَةٌ وَ حَزَنَكَ وَ هُوَ ثَوَابٌ وَ رَحْمَةٌ .

اى اشعث پسرت (هنگام بدنیا آمدن) ترا شاد نمود در حالی كه (براى تو) بلا و گرفتارى بود، و (با مردنش) ترا اندوهگین ساخت در حالیكه (براى تو) پاداش و رحمت بود (پس سزاوار است كه در اندوه او شكیبا باشى).