جستجو در سایت نهج البلاغه

[custom_search_formss]
  • بخش :

خطبه چهل و دوم

فراز

متن عربی

متن فارسی

مترجم :​
نسخه :​
موضوع :​

مترجمین

خطبه چهل و دوم

خطبه اي است از آن حضرت (علیه السلام): در اين خطبه مردم را از تبعيت از هوي و درازي آرزو در دنيا مي ترساند.

فراز

متن عربی

متن فارسی

1

أَيُّهَا النَّاسُ إِنَّ أَخْوَفَ مَا أَخَافُ عَلَيْکمُ اثْنَانِ اتِّبَاعُ الْهَوَى وَ طُولُ الْأَمَلِ فَأَمَّا اتِّبَاعُ الْهَوَى فَيَصُدُّ عَنِ الْحَقِّ وَ أَمَّا طُولُ الْأَمَلِ فَيُنْسِي الْآخِرَةَ

اي مردم، شديدترين خوف و هراسي که درباره شما دارم براي دو چيز است: پيروي از هوي و درازاي آرزو. اما پيروي از هوا آدمي را از برخورداري از حق باز مي دارد و درازاي آرزو آخرت را به فراموشي مي سپارد.

2

أَلَا وَ إِنَّ الدُّنْيَا قَدْ وَلَّتْ حَذَّاءَ فَلَمْ يَبْقَ مِنْهَا إِلَّا صُبَابَةٌ کصُبَابَةِ الْإِنَاءِ اصْطَبَّهَا صَابُّهَا أَلَا وَ إِنَّ الْآخِرَةَ قَدْ أَقْبَلَتْ وَ لِکلٍّ مِنْهُمَا بَنُونَ فَکونُوا مِنْ أَبْنَاءِ الْآخِرَةِ وَ لَا تَکونُوا مِنْ أَبْنَاءِ الدُّنْيَا فَإِنَّ کلَّ وَلَدٍ سَيُلْحَقُ بِأَبِيهِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ

هشيار باشيد، دنيا به شتاب مي گذرد و نمانده است از دنيا مگر ته مانده اي در کاسه، مانند آن ته مانده اي که کسي آن را در کاسه ريخته باشد. و بدانيد که آخرت روي آورده است و براي هر يک از دنيا و آخرت فرزنداني است (علاقمنداني است) شما از فرزندان آخرت باشيد و از فرزندان دنيا مباشيد، زيرا هر فرزندي در روز قيامت به پدرش ملحق خواهد گشت.

3

وَ إِنَّ الْيَوْمَ عَمَلٌ وَ لَا حِسَابَ وَ غَداً حِسَابٌ وَ لَا عَمَلَ.

حقيقت اين است که امروز دوران عمل است و حسابي در کار نيست (حساب محسوسي ديده نمي شود) و فردا موقع حساب است و عملي در کار نيست.

برای دیدن محصولات که دنبال آن هستید تایپ کنید.
[custom_search_form]
  • بخش :